K-pop入坑必存！少女时代Gee(姐姐真漂亮)完整中韩比照歌词+跟唱避坑指南
第一次学《Gee》随着唱的时间，，，，，我卡在最要命的地方——"?? ??(耀眼)"老唱成"努尼不扫"，，，，，咬字一塌糊涂，，，，，副歌那句"?? ???? ?? ??"怎么听都跟原版差口吻 。。。。。。。上网搜中韩歌词，，，，，要么只有中文大意、丢了韩语原词，，，，，要么是机翻把"Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby"硬译成一句空话 。。。。。。。今天我把亲自核对过的中韩完整比照版整理出来，，，，，顺带说说哪些地方新手最容易翻车、怎么用歌词学点适用韩语 。。。。。。。
一、先理清：各人说的?《姐姐真漂亮》究竟指哪首？？？？
中文网络常把两首歌都叫"姐姐真漂亮"，，，，，容易搞混：
本文以下给出的是少女时代《Gee》完整中韩比照歌词，，，，，若是你找的是SHINee版可单独说一声我再补 。。。。。。。
二、少女时代《Gee》完整中韩歌词比照
说明：韩语保存原版写法，，，，，中文为贴合语境的意译（非字字硬翻），，，，，利便你明确寄义又不被译文带着跑偏节奏 。。。。。。。
纯文本[A-ha! Listen boy]
[A-ha! Listen boy]
My first love story~
My Angel & My Girls~
I'm a girl~
My sunshine~ Uh! Oh! Let's go!
【韩语】?? ?? ?? ?? ??
【中文】你太帅了 我眼睛都亮了（太耀眼了）
【韩语】?? ? ??? ??? Girl
【中文】主要到喘不过气 颤抖着的Girl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
【韩语】Oh ?? ???? ??? ? ??
【中文】Oh 太怕羞了 不敢直视你
【韩语】??? ??? ??? Girl
【中文】陷进恋爱里了 羞涩的Girl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
【韩语】?? ???? ?? ?? No No No No No
【中文】你那么闪闪发光 耀花了我的眼
【韩语】?? ???? ?? ?? Oh Oh Oh Oh Oh
【中文】我被你一次次惊到 心脏乱跳
【韩语】?? ???? ?? ?? Gee Gee Gee Gee Gee
【中文】全身酥麻触电般 身体微微发颤
【韩语】?? ?? Oh Yeah ?? ?? Oh Yeah Yeah Yeah
【中文】湿漉漉的眼神 Oh Yeah 好闻的味道 Oh Yeah
【韩语】Oh ?? ?? ?? ?? ?? ??
【中文】Oh 你好悦目 心也好喜欢（太心动了）
【韩语】??? ??? ? ? Girl
【中文】对你一见钟情 认定就是你这Girl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
【韩语】??? ??? ??? Girl
【中文】为爱燃烧吧 火热的Girl
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be
（※第二段主歌部分句式同上，，，，，略去重复，，，，，
第二段含"??? ?? ??? ??"——
【中文】该怎么办呢 这份悸动的心）
【韩语】?? ???? ?? ?? No No No No No
【中文】你那么闪闪发光 耀花了我的眼
【韩语】?? ???? ?? ?? Oh Oh Oh Oh Oh
【中文】我被你一次次惊到 心脏乱跳
【韩语】?? ???? ?? ?? Gee Gee Gee Gee Gee
【中文】全身酥麻触电般 身体微微发颤
【韩语】??? ?? Oh Yeah ?? ?? Oh Yeah Yeah Yeah
【中文】微窘又迷人的眼神 好闻的味道
【韩语】?? ? ??? ?? ?????? ?
【中文】话都说不出口 看我怕羞成这样
【韩语】??? ?? ?? ???? ?? ??
【中文】是我没勇气吗 究竟该怎么办才好
【韩语】???? ? ??? ???? ??
【中文】怦怦跳着 屏住呼吸偷偷看着你
（副歌重复×2，，，，，最后渐弱）
三、我差别意"照着汉字词背歌词就能学会韩语"——为什么单看歌词不敷？？？？
许多人拿到中韩比照就死记假名/汉字词，，，，，以为"背会歌词=学会韩语"，，，，，我不太认同 。。。。。。。K-pop歌词里充满着音变规则（连音、紧音化、收音脱落），，，，，只背誊写体韩语，，，，，启齿一定翻车 。。。。。。。
以?《Gee》为例几个典范坑：
?? ??? 誊写是 nun-i bu-syeo，，，，，但口语连读听起来靠近"努尼 布秀"，，，，，许多人把??(布秀)唱成"不扫" 。。。。。。。
? ???? 里 ? 遇到 ? 会爆发紧音化，，，，，现实听起来像"摩 嘘给搜"，，，，，不是脱离念"莫 嘘…" 。。。。。。。
???? 的 ? 收音? 遇 ? 会酿成紧音——"森努内"，，，，，不是"彻 努内" 。。。。。。。
这意味着：歌词是入门语感的素材，，，，，不是语法课本 。。。。。。。用它练耳朵、记高频表达（????=怕羞、??? ???=一见钟情），，，，，比死背课文有用，，，，，但别指望光靠歌词掌握发音系统——该补音变规则照旧要补 。。。。。。。
四、跟唱?《Gee》的三个实操建议（少走弯路版）
先听原唱跟读韩文，，，，，再比照中文明确意思，，，，，别反过来先背中文再硬套韩语，，，，，不然你会养成"脑内翻译→韩语"的慢速反应 。。。。。。。
副歌那句"?? ???? ?? ??"建议拆成三截练：?? ???? / ?? ?? / No No No No No，，，，，每截跟原唱磨到自然再连起来 。。。。。。。
遇到重复段（GeeGee Gee Gee Baby Baby Baby）直接放弃翻译，，，，，把它当拟声节奏记号处置惩罚，，，，，随着鼓点打拍子跟唱就行——硬翻成"吉吉吉吉废物废物"反而滋扰律动感 。。。。。。。
大大都人搜中韩歌词只想愉快跟唱，，，，，但歌词顺带给你的是最鲜活的口语表达 。。。。。。。"????(怕羞)""?? ???(耀眼/晃眼)""??? ???(一见钟情)"这三个词组，，，，，?《Gee》一遍就帮你钉进脑子里——比你翻辞书记十个生词都牢 。。。。。。。下次KTV点这歌，，，，，至少副歌部分你可以仰面挺胸跟原速飙完不嘴瓢 。。。。。。。
。。。。。。。
京公网安备11010202000001号
