尼姑也猖獗国语版究竟值不值得一看？？？？

你有没有过这种履历——某天刷视频突然看到一部老影戏片断，，，，，，，画面有点夸张，，，，，，，剧情却莫名抓人，，，，，，，一查片名居然叫《尼姑也猖獗》？？？？然后你心里立马冒出几个问号：这影戏讲啥的？？？？国语版好欠好懂？？？？现在看会不会过时？？？？今天咱们就掰开揉碎聊聊这部片子，，，，，，，尤其是它的国语版本，，，，，，，看看它究竟适不适合你这种刚接触老影戏的新手。。。。。。

? 它是个什么故事？？？？

简朴说，，，，，，，这是一部90年月初的笑剧，，，，，，，配景放在古代寺庙里。。。。。。主角不是严肃修行的僧人，，，，，，，而是一群性格鲜活、甚至有点“不按常理出牌”的尼姑。。。。。。故事主线着实挺接地气的：她们遇到贫困，，，，，，，靠智慧、勇气和一点点诙谐感去化解，，，，，，，历程中闹出不少笑话，，，，，，，但也让人看到小人物的坚持。。。。。。

我第一次看的时间，，，，，，，原来以为是那种板着脸讲大原理的片子，，，，，，，效果开场十分钟就被逗笑了——好比有个尼姑为了掩护同伴，，，，，，，冒充听不懂官话，，，，，，，国语配音把那种“装傻”的语气拿捏得特殊到位，，，，，，，比原声还多了一层喜感。。。。。。

?? 为什么推荐看国语版？？？？

许多新手一听到老影戏，，，，，，，第一反应是：“是不是要盯着字幕看？？？？”但《尼姑也猖獗》的国语版真的友好得多：

1. 台词口语化：翻译不是生硬直译，，，，，，，而是改成了咱们一样平常能听懂的表达，，，，，，，笑点更容易接住。。。。。。

2. 配音演员有功力：角色情绪到位，，，，，，，连叹气、咳嗽都像真人在你旁边语言，，，，，，，不会出戏。。。。。。

3. 节奏更顺：有些长对白在国语版里会精简，，，，，，，省得你一边看画面一边辛苦猜意思。。。。。。

我小我私家以为，，，，，，，若是你之前很少看老影戏，，，，，，，国语版绝对是降低门槛的第一选择。。。。。。就像你第一次吃榴莲，，，，，，，有人帮你去掉那股冲味儿，，，，，，，你才愿意多尝几口，，，，，，，对吧？？？？?

? 会不会太老土、看不下去？？？？

说真话，，，，，，，刚点开时我也担心过——打扮、背景确实带着90年月的特点，，，，，，，画质也没有现在高清。。。。。。但看着看着你会发明：

• 故事讲的是人的逆境和选择，，，，，，，这些情绪不分年月。。。。。。

• 诙谐方法虽然直接，，，，，，，但不低俗，，，，，，，属于那种“尊长也会笑”的清静区。。。。。。

• 国语配音让整部片有种熟悉感，，，，，，，像小时间暑假在电视上乱按台看到的节目，，，，，，，莫名亲热。。。。。。

  

举个详细例子：有一场戏是尼姑们协力骗过坏人，，，，，，，靠的是相互打眼色、暂时编瞎话。。。。。。国语版里那几句临场施展的台词，，，，，，，配上演员的语气，，，，，，，我到现在还记得其中一句：“施主你眼神欠好，，，，，，，怎么连人都能认错？？？？”——其时差点把水喷出来。。。。。。

? 看完能收获什么？？？？

别看它是笑剧，，，，，，，内里藏了几颗“糖”：

• 通俗人也有高光时刻：主角不是超等英雄，，，，，，，但要害时刻敢站出来。。。。。。

• 相助比单打独斗强：一群性格差别的人，，，，，，，吵归吵，，，，，，，遇事一起扛。。。。。。

  

• 诙谐是一种实力：在最难的时间还能开顽笑，，，，，，，着实是种了不起的心态。。。。。。

对我来说，，，，，，，这部片最大的意义是提醒：别容易给事物贴标签。。。。。。一最先听名字可能以为怪，，，，，，，但真正看了，，，，，，，才会发明它讲的是善良、机智和一点点生涯的顽皮。。。。。。

最后说点小我私家感受：若是你正在找一部不必动脑子、又能让你松开笑出来的老影戏，，，，，，，《尼姑也猖獗》国语版完全值得一试。。。。。。它不完善，，，，，，，画质旧、特效少，，，，，，，但那种真诚的诙谐和鲜活的人物，，，，，，，反而比现在许多流水线笑剧更耐看。。。。。。找个晚上，，，，，，，关掉弹幕，，，，，，，悄悄看一遍，，，，，，，说未必你会回来跟我说：“早知道就不纠结，，，，，，，直接看了！” ?