淑女也猖獗国语版悦目吗？ ？？ ？它讲了什么，，，， ，，那里能看？ ？？ ？
你有没有在老影戏推荐里刷到过一部金发女主衣着红色晚制服、站在出租车上唱歌的经典画面？ ？？ ？对，，，， ，，说的就是?《淑女也猖獗》（The First Wives Club，，，， ，，也有译《大妻子俱乐部》），，，， ，，那部90年月超经典的笑剧。。。。。。。今天咱们就聊聊——?《淑女也猖獗》国语版究竟讲啥、值不值得看、适合谁看 ?
? 先搞明确：这片儿究竟在说啥？ ？？ ？
简朴说，，，， ，，这是个"被扬弃的大妻子组团复仇"的故事，，，， ，，但一点都不暴力，，，， ，，全程是美式玄色诙谐?
三位大学闺蜜——安妮、布伦达、伊莱恩，，，， ，，结业多年各奔工具。。。。。。。她们被请去加入一位同砚挚友的葬礼，，，， ，，发明挚友是被亏心前夫逼到自杀的。。。。。。。三人一合计：咱仨不也都被老公甩了嘛！老公跟年轻小女人跑了，，，， ，，孩子归男方，，，， ，，工业也没捞着……
于是三人建设"原配俱乐部"，，，， ，，决议好好教训一下前夫们，，，， ，，顺便找回自己的人生。。。。。。。
? 焦点笑点不是打打杀杀，，，， ，，而是看这三其中年女人从渺茫→抱团→霸气醒觉的全历程，，，， ，，又爽又暖。。。。。。。
?? 《淑女也猖獗》有国语版吗？ ？？ ？国语版是啥感受？ ？？ ？
原版是英语对白，，，， ，，海内电视台（昔时影戏频道/地方台）和早期碟片都播过中文配音的国语版（也有译制版叫《大妻子俱乐部》）。。。。。。。
国语版特点：
? 门槛低? — 不必盯字幕，，，， ，，躺着看就行，，，， ，，适合新手小白
? 译制腔有点年月感? — 老派配音气概，，，， ，，部分观众以为怀旧有趣，，，， ，，部分年轻人可能一最先不习惯
?? 笑点微调? — 少数俚语被本土化处置惩罚，，，， ，，个体梗和原声略有差别
若是你只是想轻松看个故事，，，， ，，国语版完全OK ；；；；；要是冲着原汁原味美式笑话去的，，，， ，，可以再找带字幕的原声版比照看。。。。。。。
? 主要角色一眼认全
角色 | 性格标签 | 看点 |
|---|
安妮（Diane Keaton） | 神经质、控制狂 | 开场最瓦解的谁人，，，， ，，后期变得超飒 |
布伦达（Bette Midler） | 毒舌、直爽 | 全片吐槽继续，，，， ，，笑料最多 ? |
伊莱恩（Goldie Hawn） | 温顺、没主见 | 最先醒觉"我不是隶属品" |
三位前夫 | 自私、喜新厌旧 | 被整蛊得那叫一个解气 |
? 为什么现在还值得看？ ？？ ？（这是我的一点看法）
说真话，，，， ，，这片子1996年上映，，，， ，，画质、节奏按现在标准偏慢，，，， ，，但它戳到的点是不过时的：
我小我私家以为它不但是一出闹剧，，，， ，，更像给所有曾被忽视的人一个提醒：你值得重新为自己活一次。。。。。。。
虽然也要说一句——这是好莱坞笑剧，，，， ，，夸张因素不少，，，， ，，现实里的婚姻、工业问题重大得多，，，， ，，别把影戏当执法指南哈。。。。。。。
? 去哪看?《淑女也猖獗》国语版？ ？？ ？
影戏频道（CCTV-6）? 无意会播国语译制版，，，， ，，可注重节目单
部分视频平台有正版收录（搜"淑女也猖獗"或"大妻子俱乐部"，，，， ，，注重选带国语/中文配音标识）
早年刊行过DVD/VCD，，，， ，，老音像店或二手平台还能碰上
? 小提醒：网上有些标"国语版"的资源未必真有中文配音，，，， ，，点开先试听一下音轨确认～
? 总结一下我的想法
?《淑女也猖獗》国语版对小白很友好，，，， ，，不需要任何观影门槛，，，， ，，当个周末松开笑剧看刚恰恰。。。。。。。别被片名骗了，，，， ，，它不是狗血伦理剧，，，， ，，是又疯又暖的女性相助故事。。。。。。。你要是从没看过老笑剧，，，， ，，这片是个不错的入门选择，，，， ，，看完说未必也会想拉上闺蜜吐槽两句 ?
京公网安备11010202000001号
