淑女也猖獗国语版究竟好欠悦目？
？
？真实评价来了

说真话，，，，你有没有那种时间，，，，心情不太好，，，，就想找一部老影戏看看？
？
？?

最近我又把那部经典笑剧翻出来刷了一遍——《淑女也猖獗》。。。不过这次我看的是国语配音版。。。

许多人一听“国语版”三个字就皱眉，，，，以为肯定毁原作。。。但我看完之后，，，，感受着实还挺有意思的，，，，跟你们聊聊我的真实想法。。。

? 先说说这部片究竟是讲啥的

简朴讲，，，，故事主角是个事业受挫、情绪不顺的女人。。。

某天她突发奇想，，，，把自己妆扮成一个男子去上班，，，，效果发明天下完全变了——男子混职场居然这么轻松? ?。。。

于是她一边演“男子”，，，，一边继续过自己的生涯，，，，笑料就这么来了。。。

?? 国语版真的不可吗？
？
？

我以前也以为：看译制片一定要看原声+字幕。。。

但这次看完国语版，，，，我发明有些地方还真不错：

• 台词更接地气?

  英文里的笑话直接翻过来往往听不懂，，，，但国语版会改成咱们平时说的话，，，，好比把某些职场梗
  ；；；；；怀珊Ｄ谏习嘧迨煜さ亩巫，，，，听着顺耳多了。。。

• 配音演员有功力?

  女主那种又无奈又可笑的情绪，，，，配音先生拿捏得挺到位，，，，尤其是她装男子时的低音炮，，，，听着有点可笑又有点心酸。。。

• 适合松开?

  下班回家累得不想盯着字幕看，，，，国语版直接听就行，，，，大脑不必一直转，，，，真的很解压。。。

  

虽然啦，，，，也不是完善。。。有些英文梗翻译得稍微生硬，，，，个体情绪表达没原版那么细腻，，，，但整体来看，，，，不至于“毁童年”。。。

??♀? 那究竟要不要看国语版？
？
？

我以为可以这样。。。

1?? 若是你是第一次看，，，，并且不太习惯看字幕 → 国语版挺友好。。。

2?? 若是你已经看过原版，，，，只是想重温剧情 → 可以试试国语版，，，，体验纷歧样的笑点。。。

3?? 若是你是细节控，，，，想听原汁原味的演出 → 照旧建议原声版。。。

? 几个我印象很深的片断（不剧透）

• 女主第一次穿男装走进公司电梯，，，，所有人自动给她让路，，，，她整小我私家都懵了 ?。。。

• 她在酒吧里模拟男子搭讪，，，，效果把对方吓跑，，，，那段配音处置惩罚得特殊逗。。。

• 最后她站在镜子前，，，，分不清自己究竟是谁，，，，那一刻突然有点感动。。。

  

这些瞬间让我以为，，，，这部影戏不但是搞笑，，，，它在讲性别、职场和自我认同，，，，只是用很轻松的方法说出来。。。

? 一点小我私家碎碎念

着实现在各人一提及老影戏的国语版，，，，总会带点私见。。。

但我发明，，，，有时间换个语言版本，，，，反而能看到纷歧样的工具。。。

就像这道菜，，，，换了个厨师做，，，，味道变了，，，，但不代表它就欠好吃。。。

我以为吧，，，，看影戏最主要的是当下的感受。。。

若是国语版能让你笑出来、松开下来，，，，那它就有它的价值。。。

没须要非得站队说哪个才是对的，，，，开心最主要嘛 ?。。。