日剧她很漂亮：看完中岛健人×小芝风花，，，，，，，我发明翻拍也能治愈颜值焦虑
你有没有过这种履历——刷到一部翻拍剧，，，，，，，第一反应是"完了，，，，，，，肯定毁经典"？？？？？？我当初看日剧《她很漂亮》之前也是这个心态，，，，，，，事实2015年韩版朴叙俊+黄正音的组合太难逾越了。。。 。但抱着"随便看看"的心态点开第一集，，，，，，，效果连夜追完，，，，，，，还被女主那股"我不漂亮但我有用"的劲儿戳中了。。。 。?
? 先搞清状态：这剧究竟讲了个啥？？？？？？
简朴说：小学时是班花的佐藤爱（小芝风花 饰），，，，，，，长大后家道中落酿成不修容貌的"残念系女子"；；；；而昔时被欺压的小胖子长谷部宗介（中岛健人 饰）从美国回来，，，，，，，摇身一酿成了时尚杂志副主编——也就是她的顶头上司。。。 。宗介想见初恋，，，，，，，爱却因自卑让闺蜜桐山梨沙（佐久间由衣 饰）冒充自己去赴约，，，，，，，效果俩人在统一家杂志社相遇，，，，，，，开启了一段"我知道你不记得我但我在偷偷看你"的傲娇上司×冒失下属恋爱故事。。。 。男二线樋口拓也（赤楚卫二 饰）作为温暖同事也卷入其中，，，，，，，形成四角关系。。。 。
常见误区是直接拿它跟韩版比笑点密度——韩版黄正音是豁出去的夸张丑扮+爆笑肢体，，，，，，，日版小芝风花只是素颜、乱发、卫衣，，，，，，，走的是"放弃自我治理的社畜感"。。。 。拿韩版尺怀抱日版，，，，，，，虽然会以为"不敷搞笑"，，，，，，，但这自己就不是日版想做的事。。。 。
? 冲突-解决：我以为会是低配版韩剧，，，，，，，效果它有自己的解法
我原先的预设是：翻拍韩剧=生硬照搬+爱豆硬凹演技=尴尬。。。 。但现实看下来，，，，，，，日版做了几处要害本土化，，，，，，，让故事建设了——
集数砍到10集（韩版16集），，，，，，，删掉冗长副线，，，，，，，节奏明快不注水。。。 。
职场线加重：杂志社面临？？？？？？；；；；⒀√饣岢臣堋⑴鞲阍遗纳愫罂可钔谌宋锕适碌鹘狻獠糠侄源蚬と死此狄馔獾赜泄彩。。。 。
男主加了个"皮肤接触恐惧症"（Haphephobia）设定，，，，，，，诠释了他为什么看起来冷漠疏离，，，，，，，后期突破心防时有合理弧线，，，，，，，不是纯粹霸总。。。 。
男二樋口拓也更温柔体贴，，，，，，，不像韩版男二那么神秘耍帅，，，，，，，更像个会在你搞砸PPT时帮你改好的同期，，，，，，，CP感意外强。。。 。
这意味着什么？？？？？？我以为日版把重心从"外在反差搞笑"平移到了"自我接纳＋职场生长"。。。 。女主最终变漂亮是效果，，，，，，，不是目的——她先在事情里找到价值感，，，，，，，才敢以真面目站在宗介眼前说"我就是你找的佐藤爱"。。。 。这对深受颜值焦虑困扰的通俗人来说，，，，，，，比纯粹撒糖更有宽慰力。。。 。
? 韩版vs日版：我差别意"日版不如韩版"这种一刀切说法
许多人说韩版吊打日版，，，，，，，我部分赞成——若是你要爆笑+强烈化学反应+浪漫童话感，，，，，，，确实韩版赢。。。 。但我以为日版在以下场景反而更合适：
维度 | 韩版(2015) | 日版(2021) |
|---|
气概 | 生动、夸张、高甜 | 内敛、细腻、治愈 |
集数 | 16集 | 10集 |
女主"丑" | 雀斑卷发夸张扮丑 | 素颜乱发=通俗邋遢女孩 |
看点 | 男女主化学反应、名时势 | 职场生长、心理形貌、男二线 |
适合人群 | 想嗑糖嗑到姨母笑 | 想看通俗人找回自信+轻撒糖 |
我差别意"翻拍一定不如原作"这个普遍看法，，，，，，，由于日版《她很漂亮》证实晰：只要肯做本土化改编（压缩集数、加重职场/心理线、不模拟原版演法），，，，，，，翻拍可以是另一部自力的好作品，，，，，，，原作粉也能定心看。。。 。
?? 局限性&适合谁看（说点大真话）
虽然得泼点冷水——日版也不是完善的：
杂志社同事"嘴毒心软"的乌托邦设定偏理想化，，，，，，，硬核职场党可能以为悬浮。。。 。
部分霸总台词在2021年看稍有过时感，，，，，，，中二值拉满。。。 。
赤楚卫二演的男二很暖，，，，，，，但没有韩版男二"神秘作家"的反转惊喜，，，，，，，有人会以为平庸。。。 。
适用界线建议：
? 我的一点私心总结
坦率讲，，，，，，，日剧《她很漂亮》豆瓣评分6.8不算爆款高分，，，，，，，但它做对了一件事：让"不漂亮"的女主靠能力而非纯粹换装赢得尊重。。。 。中岛健人的反差萌（前期毒舌后期护短?）、小芝风花让人想抱抱的鸠拙感、赤楚卫二温柔男二线，，，，，，，三者凑在一起，，，，，，，足够让一个疲劳的晚上变得柔软一点。。。 。
若是你正由于外貌或状态欠好而自卑，，，，，，，无妨看看这部——它不会教你怎样变美，，，，，，，但会悄悄告诉你：你不必先变漂亮才值得被爱，，，，，，，你原来就是谁人人一直在找的人。。。 。?
京公网安备11010202000001号
