姐姐真漂亮中韩歌词完整版中韩比照是怎样的？？？

嗨～你是不是也跟我当月朔样，，
，一听SHINee出道曲《?? ?? ??(Replay)》——也就是咱们常说的?《姐姐真漂亮》，，
，就被谁人复古R&B旋律勾住，，
，想随着哼却卡在韩文上？？？? 今儿咱就把这首歌的完整中韩比照歌词整理出来，，
，顺带聊聊几句要害韩语是啥意思，，
，利便你跟唱或者学韩语用。。。。。

? 先熟悉一下这首歌

全名叫 SHINee — ?? ?? ?? (Replay)，，
，中文译名《姐姐真漂亮／姐姐太漂亮了》。。。。。这是SHINee 2008年的出道主打，，
，整首歌是从"弟弟"视角写的暗恋心情——姐姐太悦目，，
，男子们都盯着不放，，
，可她只当我是小孩，，
，但我却认真得要命。。。。。?

? 完整中韩比照歌词

我按段落排好了，，
，左边韩语原词，，
，右边中文大意，，
，利便你对着唱?

(Intro)

?? ?? ??? ???? ?? ? ?

姐姐太漂亮了，，
，男子们都不会容易放过你

???? ??? ? ?? ?? ??

她那颗摇动的心，，
，着实我都明确

???? ??? ???? ??? ?

对她来说爱只是一瞬间的感受罢了

?? ?? ??? ?? everything

可不管别人怎么说，，
，对我就是人生的一切(everything)

?? ??? ?? ?? ?????? ?

也许她以为年幼的我对她是种肩负吧

? ???? ??? ?????

你看向我的眼神已经说明晰一切呀

And I think I'm gonna hate it girl

(英文念白，，
，不必翻译)

?? ?? ?? ? ??? ????

心在告诉我，，
，离别越来越近了

(Chorus 副歌)

?? ??? ?? ?? ??

不管谁说什么，，
，姐姐真漂亮(太悦目啦)

? ??? ?? ?? ?? ?～ ??? ?? ??

看着那样的你，，
，我快疯掉～可是现在我也累了

Replay ReplayReplay

Replay Replay Replay

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

回忆撕扯着我心，，
，好疼…以是现在我要学着把心收回来

? ??? ??? ? Replay Replay Replay

面临即将到来的离别，，
，我 Replay Replay Replay

(Verse 2)

?? ?? M.V.P ???? ????

姐姐是我的M.V.P.(最主要的人)，，
，曾因别人羡慕你而暗自自得

? ???? ??? ?? ?? ? So cool

和她在一起时，，
，我总是众人焦点，，
，以为自己So cool

?? ? ?? ?? ?? ? ?? ???

我曾下定刻意——绝对不要铺开这只手

?? ???? ??? ? ??

可从某个瞬间起，，
，我知道那允许已成假话

?? ??? ?? ?? ? ????? ?

也许她以为忠实善良的我没什么意思吧

? ??? ??? ??? ???

你看待我的态度已经说得很明确了

And I think I'm gonna hate it girl

(英文念白)

?? ?? ?? ? ??? ????

心在高声喊——竣事已经近了

(Chorus 再次进入)

?? ??? ?? ?? ??

在离别眼前，，
，姐姐依然那么漂亮

? ??? ?? ?? ?? ?～ ??? ?? ??

看著你的我疯掉～可现在我已倦了

Make up Shake up Break up

Make up Shake up Break up（复合、摇动、决裂）

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

回忆划伤我心，，
，太疼了，，
，我试着改掉这颗心

? ??? ??? ? Make up Shake up Break up

面临终未来临的别离，，
，Make up Shake up Break up

(Bridge)

? ? ???? ???

啊～那般漂亮的她

? ? ???? ??? ?? ? ??? ?? ? ?? ?? ? ???

啊～显然还未曾跟任何人尝过真正恋爱的味道

? ? ???? ???

啊～惋惜的是她

? ? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ? ???

啊～对还年幼的我，，
，似乎没法接受这份真挚爱意

(Final Chorus + Outro)

?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?～ ??? ?? ??

姐姐真漂亮，，
，看著你的我疯掉～可现在累了

Replay Replay Replay

Replay Replay Replay

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

回忆撕扯我心，，
，疼，，
，以是试着料理心情

? ??? ??? ? Replay Replay Replay

面临将到的离别，，
，我一遍遍Replay

?? ?? ?? (I keep thinkin' 'bout you)

姐姐真漂亮（我一直在想着你）

?? ?? (I keep dreamin' 'bout you)

姐姐悦目（我一直在梦着你）

??? ??? ?? ? ??…

你是否尝过真正恋爱的味道……

?? ?? ?? (I keep thinkin' 'bout you)

?? ?? (I keep dreamin' 'bout you)

??? ??? ???…

怀着这份真挚爱意的我的心……? ?

? 几个值得注重的点（给新手）

• ??(Noona／姐姐)：男生称呼比自己大的女生，，
  ，这里带点倾心+撒娇意味，，
  ，不是亲姐。。。。。

  

• ?? ??(neomu yeppeo)："太漂亮了"，，
  ，是韩语夸人最常用的句式——??(太)+???(漂亮)变位。。。。。

• M.V.P：取自Most Valuable Person，，
  ，歌词里指"对我而言最主要的人"。。。。。

  

• 英文部分(And I think I'm gonna hate it girl / Replay/ Make up Shake up Break up)是原曲编排，，
  ，不必翻译直接随着念或哼就好。。。。。??

我自己初学韩语时就是拿这首歌练耳朵的，，
，重复听"?? ?? ???"那句，，
，不知不觉??和??就记着了，，
，比死背单词有意思多啦～

? 我的一点想法

这首不算那种炸场的舞曲，，
，但它胜在清洁、榨取又深情——很像少年时期那种说不清道不明的心动。。。。。中韩比照看下来你会发明，，
，韩语歌词着实没想象中难，，
，大多是短句，，
，多听几遍嘴巴就自动跟上去了。。。。。想练韩语听力或跟唱KTV的话，，
，至心推荐把它当入门曲～?