未命名文章_86

前阵子刷网页时突然弹出一个希奇的词——80YEARSELDERJAPANESE，
，
，，，乍一看像乱码，
，
，，，又像某种代号。。。。其时我就琢磨：这跟日本究竟啥关系？？
？是地名？？
？品牌？？
？照旧某个组织的缩写？？
？

搜了一圈才发明，
，
，，，它既不是官方机构名，
，
，，，也不是地名，
，
，，，而是一个被网友拼集出来的英文形貌性词组，
，
，，，直译过来就是"80岁的日本尊长"或"日本80岁以上晚年人"。。。。它之以是被单独拎出来讨论，
，
，，，焦点缘故原由是它精准指向了日本当下最突出的社会标签——超老龄社会。。。。

一、这个词究竟怎么拆？？
？常见误区在哪？？
？

许多人第一次见到"80YEARSELDERJAPANESE"会犯两个典范过失：

• 误区①：以为是专著名词或品牌——现实上它是三个英文单词硬拼：80 Years（80岁）+ Elder（尊长/年尊长）+ Japanese（日自己），
  ，
  ，，，合起来就是"80岁的日本晚年人"，
  ，
  ，，，多见于网络标签、生齿学资料检索词或短视频话题标签，
  ，
  ，，，日本官方从未使用这个表述。。。。

• 误区②：以为只是在说年岁——它着实暗含了对日本"超老龄社会"征象的映射。。。。日本80岁以上生齿已超1200万，
  ，
  ，，，占总生齿约10%，
  ，
  ，，，是全球有数"80+生齿破一成"的国家，
  ，
  ，，，这才让"80岁日本尊长"成为社会学讨论中的一个特定群体画像。。。。

二、日本本土怎么称呼这个群体？？
？（附日语比照）

日本官方和一样平常用语并不会说"80YEARSELDERJAPANESE"，
，
，，，他们有自己的说法：

近年也有日本精神科医生提倡把80岁以上称为"幸齢者（こうれいしゃ）"（谐音"高龄者"，
，
，，，寓意幸福长寿），
，
，，，试图淡化"老"的负面色彩。。。。

英文正式写作中则会用 octogenarian（八旬老人）或 elderly Japanese aged 80 or above，
，
，，，比谁人拼集词规范得多。。。。

三、为什么说它"跟日本有关系"——我的解读

这意味着什么？？
？

80YEARSELDERJAPANESE作为一个网络造词能引发关注，
，
，，，实质是由于日本的老龄化水平已到令天下侧目的田地——65岁以上占比迫近30%，
，
，，，80+占比超10%。。。。这不但是数字，
，
，，，它牵涉到日本推迟退休、介护包管制度（介护包管）、适老化刷新工业、甚至"终身现役"的社会理念。。。。

我差别意一个盛行看法：有人看到这类词就以为"日本老人都很惨，
，
，，，被社会扬弃"。。。。这过于片面。。。。日本确实保存劳动力欠缺催生的"银发再就业"（便当店、出租车里有大宗高龄员工），
，
，，，但同时它也建设了全球最细分的介护系统——从上门沐浴、日间照料中心到介护机械人，
，
，，，许多80+老人仍保有一定自理能力并在社区活跃。。。。"老龄"不即是"衰败"，
，
，，，要看你怎么界说晚年的社会加入。。。。

适用界线提醒：若是你在做学术论文或正式翻译，
，
，，，万万别用80YEARSELDERJAPANESE，
，
，，，请用"Japanese octogenarians"或"80歳以上の日自己"。。。。这个词只适合做网络话题明确，
，
，，，不具备正式语用价值。。。。

四、顺带说几个容易踩的坑

• 日语里问人年岁要用「おいくつですか（o-ikutsu desu ka）」，
  ，
  ，，，对尊长别直接说「何歳（nan-sai）」，
  ，
  ，，，稍显失礼。。。。

  

• "Elder"在西式英语里偏中性尊重，
  ，
  ，，，"Old man"则偏贬义，
  ，
  ，，，跟日自己打交道用「お年寄り」或「ご年配の方（ごねんぱいのかた）」最稳妥。。。。

• 网上若看到打着"80YEARSELDERJAPANESE"名义的猎奇视频或擦边内容，
  ，
  ，，，基本是引流问题党，
  ，
  ，，，跟真实的日本晚年社会研究无关，
  ，
  ，，，注重甄别。。。。

小我私家小结

说白了，
，
，，，《80YEARSELDERJAPANESE和日本什么关系》这个问题自己就是在问：这个拼集英文词组指代的是日本80岁以上高龄者群体，
，
，，，它映照出日本作为超老龄社会的现实。。。。词自己不正规，
，
，，，但它指向的那群人——日本幸齢者——值得我们用准确的称呼去明确：高齢者、八十代の方、octogenarian Japanese，
，
，，，而不是一串搜索引擎里无意撞见的怪异大写字母。。。。