未命名文章_73

你是不是也遇到过这种情形——刷到SHINee的《?? ?? ??(Replay)》，，，，，想随着唱却发明网上找的中韩歌词要么缺段、要么翻译跑偏，，，，，拿着音译瞎哼半天照旧对不上原词？
？？
？？? 这就是最常见的坑：只找中文大意，，，，，不看原文分段，，，，，效果副歌和Rap部分全串了。。
。。

我先给你完整靠谱的SHINee《姐姐真漂亮(?? ?? ??/Replay)》中韩比照歌词，，，，，再说说学这首歌容易踩的雷和我的看法。。
。。

? SHINee《?? ?? ??(Replay)》中韩比照歌词

韩文依据SM官方音源整理，，，，，中文为贴合原意的通顺翻译，，，，，非逐字硬翻。。
。。

(Intro)

?? ?? ??? ???? ?? ? ?

姐姐太漂亮了，，，，，男子们都不会容易放过你

???? ??? ? ?? ?? ??

着实我知道她摇动的心

???? ??? ???? ??? ?

对她来说爱只是一瞬间的感受

?? ?? ??? ?? everything

不管别人怎么说 对我却是人生的everything

?? ??? ?? ?? ?????? ?

也许她以为年岁比我小的我让她有肩负

? ???? ??? ?????

看我的谁人眼神已经说明晰一切

And I think I'm gonna hate it girl

?? ?? ?? ? ??? ????

心在告诉我 终点快到了

?? ??? ?? ?? ??

不管谁说什么 姐姐真漂亮

? ??? ?? ?? ?? ?— ??? ?? ??

看到她的我快疯掉——但现在我已疲倦

Replay replay replay

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

回忆撕扯我心 太痛了 现在我要收起这颗心

? ??? ??? ? Replay replay replay

面临即将到来的离别 Replayreplay replay

?? ?? M.V.P ???? ???? ? ????

姐姐是我的MVP 让我又羡又自满 永远是全场焦点

??? ?? ?? ? so cool

和她在一起 我so cool

?? ? ?? ?? ?? ? ?? ???

我曾下定刻意"万万别铺开这只手"

?? ???? ???? ??

但从某刻起我知道那是假话了

?? ??? ?? ?? ? ????? ?

也许她以为太乖的我没啥意思

? ??? ??? ??? ???

她对我的态度已经说明一切

And I think I'm gonna hate it girl

?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ???

在离别眼前 心在大叫下场快要

?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?— ??? ?? ??

Make up shake up break up

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

? ??? ??? ? Make up shake up break up

? ? ???? ???

啊 那般漂亮的她

? ? ???? ??? ??? ??? ?? ? ?? ?? ? ???

显然至今还没和任何人尝过真爱的滋味

? ? ???? ???

啊 惋惜的是她

? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ? ???

对年幼的我 竟无法接受这份至心吗

?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?— ??? ?? ??

Replay replay replay

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

? ??? ??? ? Replay replay replay

?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?— ??? ?? ??

Replay replay replay

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

? ??? ??? ? Replay replay replay

?? ?? ?? ?? ??

姐姐真漂亮 姐姐漂亮

I keep thinking about you

?? ?? I keep dreaming about you

??? ??? ?? ? ??

?? ?? ?? ?? ??

I keep thinking about you

?? ?? I keep dreaming about you

??? ??? ???

? 常见误区 & 我的解法

• 误区一：把综艺《姐姐的Slam Dunk》里的《?? ? ??(I'm So Pretty)》混为一谈?

  这两首完全纷歧样！你要的是SHINee 2008年出道曲《?? ?? ??(Replay)》，，，，，不是女团唱的"?? ? ??"。。
  。。搜歌词时务必认准"?? ?? ??? ???? ?? ? ?"这句开头。。
  。。

• 误区二：只看中文大意不跟韩文念?

  这首歌Rap密度不小，，，，，"Replay/Make up/Shake up/Break up"这些英文插入词必需和韩文连读才顺。。
  。。建议先随着韩文念两遍，，，，，再比照中文明确情绪。。
  。。

  

• 我的差别看法：许多人以为看音译就够了，，，，，我反而不建议依赖纯汉字谐音——SHINee咬字偏软且连音多，，，，，光靠音译容易养成过失发音。。
  。。最好韩文+罗马音辅助，，，，，边听原曲边看上面那段中韩比照。。
  。。

? 学唱/跟唱小提醒

• 分段练：先搞定第一段Verse→副歌Replay部分→第二段Verse→Bridge(? ? ????～)，，，，，最后合全曲。。
  。。

• 注重连音：?? ? ? 现实听起来像 ?? ??，，，，，??? 要轻读尾音。。
  。。

• 英文部辨别迷糊：I keep thinking about you / I keep dreaming about you 要唱清晰，，，，，这是副歌影象点。。
  。。

  

我小我私家的感受是——这首歌词外貌写"姐姐太漂亮"，，，，，内核着实是少年第一次体会到爱而不得的那种不甘和纪念，，，，，Replay重复循环既是歌名也是心境。。
。。拿来练韩语听力也很合适，，，，，句式简朴、重复度高。。
。。希望你拿着上面的中韩比照，，，，，随着原曲哼几遍就能找到感受 ??