意大利之夜：从霍尔瓦特政治寓言到安东ioni保存主义长夜，，，，，，，读懂谁人摇摇欲坠的时代与人心
第一次掀开奥地利剧作家欧登·冯·霍尔瓦特（?d?n von Horváth）写于1930年的戏剧《意大利之夜》（Italian Night），，，，，，，许多人会愣住——它既不像托斯卡纳艳阳下那种慵懒抒情，，，，，，，也不是典范的意式浪漫 。。 。。。。 。它讲的是一个德国南部小城，，，，，，，社会民主党老议员坚持要办一场名为"意大利之夜"的民间歌舞晚会，，，，，，，而统一时刻，，，，，，，外地纳粹组织正在隔邻搞"德意志之日"游行 。。 。。。。 。
常见误区是：把它简朴当成"反法西斯宣传剧"，，，，，，，或者反过来，，，，，，，以为它只是一出怀旧的政治讥笑笑剧 。。 。。。。 。这两种读法都浅了——前者忽略了霍尔瓦特对自由派绥靖心态的辛辣自省，，，，，，，后者则错过了它作为魏玛共和国末日前夕"社会病理切片"的惊人精准度 。。 。。。。 。
一、问题场景：我们为什么读不懂这场"意大利之夜"？？？？
若是你带着看?《罗马沐日》的心情去找《意大利之夜》，，，，，，，一定会失望 。。 。。。。 。它的冲突不是恋爱，，，，，，，而是——在一个法西斯气焰已起、民众却还在冒充岁月静好的小镇，，，，，，，一个体面的自由派老人坚持办一场不带政治色彩的"意大利之夜"欢庆活动，，，，，，，究竟意味着什么？？？？
年轻的社会民主党人马丁阻挡举行，，，，，，，以为这是掩耳盗铃；；；；；；老议员安梅茨贝格则以为"文化可以逾越政治" 。。 。。。。 。效果晚会照常举行，，，，，，，纳粹分子冲进来唱战歌、殴打示威者，，，，，，，而救出议员后的马丁恼怒控诉上级向导的软弱——那位被救的老议员却依然无邪地以为"魏玛共和国没那么危险" 。。 。。。。 。
这就是霍尔瓦特的刀锋所在：他不但讥笑纳粹的犷悍，，，，，，，更狠狠剖解了自由主义温顺派的自我诱骗与行动瘫痪 。。 。。。。 。
二、我的解读：这不但是1930年月的故事
这意味着什么？？？？霍尔瓦特写的与其说是历史，，，，，，，不如说是"平庸的善良怎样在极端时代失效" 。。 。。。。 。安梅茨贝格不是坏人，，，，，，，他至心相信艺术与温情可以消解法西斯主义——这正是谁人时代大宗欧洲中产阶级的真实幻觉 。。 。。。。 。剧本最残酷的地方在于：连"对抗者"马丁都无能为力，，，，，，，由于体制内他的党已经损失了斗争意志 。。 。。。。 。
我差别意一种盛行看法——说《意大利之夜》只是"反纳粹戏剧" 。。 。。。。 。它更是反冷漠、反鸵鸟心态的戏 。。 。。。。 。它对社会民主党迁就政策的品评，，，，，，，和它对冲锋队暴行的揭破一律尖锐 。。 。。。。 。这在1931年的德国舞台上，，，，，，，是需要勇气的自我批判 。。 。。。。 。
对今天的读者/观众，，，，，，，它的启示是：当公共罪行已现形，，，，，，，"坚持中立""不谈政治只谈文化"往往是变相的同谋 。。 。。。。 。虽然，，，，，，，这也有适用界线——在一样平常非极端情形下追求审美与文化的自力空间完全正当，，，，，，，不可机械套用；；；；；；只有在基本是非已被挑战、暴力仰面时，，，，，，，这种"去政治化的晚会"才是霍尔瓦特质疑的工具 。。 。。。。 。
三、延伸比照：另一层"意大利之夜"——安东尼奥尼《夜》（La Notte）
值得一提的是，，，，，，，影迷熟悉的安东尼奥尼1961年名作?《夜》（La Notte），，，，，，，法语/意大利语原名也是"夜"，，，，，，，常被中文误译为"意大利之夜" 。。 。。。。 。它纪录一对米兰知识伉俪从探视濒死友人、各自游荡、加入工业家豪宅派对到黎明独处的全历程——没有政治呐喊，，，，，，，只有保存主义式的疏离与婚姻朽坏 。。 。。。。 。[fragment_no:5]
我的奇异看法是：把霍尔瓦特的《意大利之夜》和安东尼奥尼《夜》放在一起读很有意思——前者是公共领域的怯懦与崩塌预演，，，，，，，后者是私人领域亲密关系在昌盛物质社会中的悄然殒命 。。 。。。。 。一个是夜色中冲锋队的火炬，，，，，，，一个是豪宅派对后无人闻声的叹息——都在问：我们还拥有"真实毗连"的能力吗？？？？
四、实操建议：怎么看/怎么读才不踩坑
读剧本优先找带导言的版本（推荐德国邵宾那剧院2018年复排版相关资料做辅助），，，，，，，注重七场戏的语言气概差别——底层市民说方言俚语，，，，，，，权要用空话套话，，，，，，，这是霍尔瓦特标记性的"语言阶级学" 。。 。。。。 。
寓目时注重两个并置空间：意大利之夜会场 vs 德意志之日聚会，，，，，，，声音设计（民歌 vs 纳粹举行曲）通常是全剧热潮钥匙 。。 。。。。 。
常见过失：只关注纳粹暴行桥段而跳过马丁最后的演讲——那段话才是全剧头脑焦点，，，，，，，不要快进 。。 。。。。 。
若你对安东尼奥尼版"夜"感兴趣，，，，，，，建议搭配吉尼·迪·韦南佐的摄影解读（灰白现代主义修建框住伶仃人物），，，，，，，那是视觉版的《意大利之夜》——不是政治寓言，，，，，，，是灵魂寓言 。。 。。。。 。
转头想，，，，，，，霍尔瓦特给这场晚会取名"意大利之夜"，，，，，，，许是有意为之——意大利之于其时德国民众，，，，，，，是南方的、热烈的、脱政治的美梦之乡 。。 。。。。 。用它来命名一个在纳粹阴影下强行欢喜的晚会，，，，，，，自己就是一个反讽：你可以冒充置身温暖的意式仲夏夜，，，，，，，但街角的皮靴声不会因此消逝 。。 。。。。 。
这才是《《意大利之夜》》真正让人后背发凉的地方 。。 。。。。 。
京公网安备11010202000001号
