SHINee姐姐真漂亮中韩歌词完整比照｜附发音误区与学唱要点

你是不是也遇到过——想随着SHINee这首经典出道曲《?? ?? ??(Replay)》（中文常译?《姐姐真漂亮》）哼两句，
，，，，，，搜出来的歌词要么只有韩文没有中文，
，，，，，，要么翻译对不上，
，，，，，，随着唱总卡在某一句？？？？? 我当初也是，
，，，，，，拿着半截歌词瞎唱，
，，，，，，把"??"唱成"努南"以为对了，
，，，，，，效果韩语先生一听笑作声——原来有几个地方新手特殊容易踩坑。。。

先说清晰：本文说的《姐姐真漂亮》指的是SHINee 2008年出道曲《?? ?? ??(Replay)》，
，，，，，，不是别的同名翻唱或中文改编版。。。下面直接给你完整中韩比照歌词 + 我踩过的坑 + 怎么用这歌词学韩语或跟唱。。。

? SHINee《?? ?? ??(Replay)》完整中韩歌词比照

韩文按原曲段落排列，
，，，，，，中文为贴合原意的通顺翻译（非逐字机械译），
，，，，，，利便你明确寄义再跟唱。。。

[第一段]

?? ?? ??? ???? ?? ? ?

姐姐太漂亮了 男子们都不肯容易放过你

???? ??? ? ?? ?? ??

她摇动的心 着实我都明确

???? ??? ???? ??? ?

对她来说恋爱只是一瞬间的感受罢了

?? ?? ??? ?? everything

可不管别人怎么说 对我就是我人生的一切

?? ??? ?? ?? ???????

也许她以为幼年的我对她是种肩负

? ???? ??? ?????

看我的谁人眼神 显着就在告诉我呀

And I think I'm gonna hate it girl

?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ???

?? ?? ?? (? ??? ?? ??) ?? (? ??? ?? ??)?

姐姐真漂亮 (看着她的我) 快要疯掉 (哈 但现在已疲劳)

Replay replay replay?

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

回忆撕扯着我的心 啊 痛到我现在想把心悔改来

? ??? ??? ? Replayreplay replay

[第二段]

?? ?? M.V.P. ???? ????

姐姐是我的M.V.P. 曾让我又羡慕又自豪

? ???? ??? ?? ?? ? so cool

和她在一起时 总是焦点 我也很酷

?? ? ?? ?? ?? ? ?? ???

"万万别铺开这只手" 我曾这样下定刻意

?? ???? ???? ??

可从某刻起我就知道 那已是假话

?? ??? ?? ?? ? ????? ?

也许她以为太乖的我没什么意思吧

? ??? ??? ??? ???

你看待我的行为 不都在说明吗

And I think I'm gonna hate it girl

?? ?? ?? ? ??? ???? ?? ???

?? ?? ?? (? ??? ?? ??) ?? (? ??? ?? ??)?

姐姐真漂亮 (看着她的我) 快要疯掉 (哈 但现在已疲劳)

Make up shake up break up?

??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??

回忆撕扯着我的心 啊 痛到我现在想把心悔改来

? ??? ??? ? Make up shake up break up

[Bridge]

? ? ???? ??? ? ? ????

Ah ah 那么美的她 ah ah 至今

??? ?? ? ??? ?? ? ?? ?? ? ???

肯定还没跟谁真正尝过真爱的滋味

? ? ???? ??? ? ? ?? ?? ???

Ah ah 惋惜她 ah ah 比照旧孩子的我

?? ? ??? ??? ?? ? ???

不知能否接受这份至心

[副歌重复 ×2]

?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ??

Replay replay replay ??? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?

Replay replay replay

?? ?? ?? ?? ?? I keep thinking about you

?? ?? I keep dreaming about you

??? ??? ???

?? 新手唱这歌最常踩的3个坑

我当初自己瞎跟唱闹过笑话，
，，，，，，顺带帮你避雷：

• "??"不是"努楠"随便念——?nan是"姐姐(???)"口语缩略，
  ，，，，，，??指哥哥叫年长女生，
  ，，，，，，男团视角自称"弟弟"，
  ，，，，，，初学者容易忽略这层意思只记发音。。。

• Replay那段英文别用中文谐音硬凑——I keep thinking about you / dreaming about you 原调偏R&B咬字松懈，
  ，，，，，，硬用汉字注音容易跑调，
  ，，，，，，建议先听原曲模唱再比照音标。。。

• 中文翻译别死扣字面——好比"? ??? ?? ??"译成"但现在已疲劳"比直译"哈 可是现在累了"更适合明确情绪，
  ，，，，，，跟唱时韩语照原词唱就行。。。

这意味着什么？？？？歌词翻译只是手杖，
，，，，，，明确大意后回归韩文原词跟唱，
，，，，，，才不会由于中文意思滋扰你记准韩语节奏和连音。。。

? 我的奇异看法：为什么建议拿这歌学中韩比照

主流看法都说"学韩语先从童谣或简朴情歌最先"，
，，，，，，但我不完全赞成——太简朴的歌反而缺连音转变，
，，，，，，你听不出韩语真实的口语缩略。。。?《姐姐真漂亮》恰恰是中等难度：

? 有一样平常缩略(??=???)、有连音、有英语插入句

? 词汇偏少年视角的真情吐露，
，，，，，，不像偶像口水歌词太朴陋

? 旋律慢热不飙高音，
，，，，，，适合边看中韩比照边跟读

虽然也要说局限——这歌是2008年R&B风，
，，，，，，语速偏快、部分发音连读麋集，
，，，，，，零基础完全没碰过韩语字母(??)的建议先认完40音再来，
，，，，，，不然对着韩文猜读音意义不大。。。

? 实操建议：怎么用这份歌词

1. 第一步：先听原曲2遍，
   ，，，，，，不跟唱，
   ，，，，，，只读中文感受叙事——少年暗恋年上姐姐、明知可能无果仍沦落回忆。。。

   

2. 第二步：看着韩文+罗马音（可另搜）慢读歌词，
   ，，，，，，注重??·?·???这几个连音点。。。

3. 第三步：开原曲小声跟唱，
   ，，，，，，副歌Replay段多循环几遍，
   ，，，，，，许多人卡在"??? ? ?? ???"这句，
   ，，，，，，拆成???-?-??-???四块练。。。

4. 常见过失提醒：不要把"??? ?? ?? ??"唱成叙述语气，
   ，，，，，，要带少年那种又痴迷又无奈的小叹息感，
   ，，，，，，原曲钟铉唱这句是有气声的?

小我私家看法收个尾：

SHINee这首出道曲之以是经典，
，，，，，，不但是旋律洗脑，
，，，，，，"?? ?? ??"这句直白又青涩的广告——用少年的鸠拙对抗成年人的若即若离，
，，，，，，蛮戳人。。。拿着中韩比照歌词逐步品、逐步唱，
，，，，，，比光搜个谐音版有价值多了。。。希望这份完整比照帮到你，
，，，，，，下次KTV或练韩语拿出来直接用～?